Nouveau Testament · grec
Actes 17:24
« Le Dieu qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, étant le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite point dans des temples faits de main d'homme; »
Louis Segond 1910
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χειροποιήτοιςfait de mainsG5499
- ναοῖςtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- κατοικεῖhabite, demeureG2730
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.