Nouveau Testament · grec
Actes 17:25
« il n'est point servi par des mains humaines, comme s'il avait besoin de quoi que ce soit, lui qui donne à tous la vie, la respiration, et toutes choses. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- χειρῶνmainG5495
- ἀνθρωπίνωνhumainG442
- θεραπεύεταιsoigner, guérir, servirG2323
- προσδεόμενόςavoir besoin de plusG4326
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- διδοὺςdonner, accorderG1325
- πᾶσιtout, chaque, tousG3956
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πνοὴνsouffle, ventG4157
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.