Nouveau Testament · grec
Actes 17:26
« Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure; »
Louis Segond 1910
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν
Mot à mot
- ἐποίησένfaire, accomplir, agirG4160
- τεet, tous deuxG5037
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἑνὸςun, seulG1520
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- κατοικεῖνhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- προσώπουvisage, faceG4383
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ὁρίσαςdéterminerG3724
- προστεταγμένουςprescrireG4367
- καιροὺςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὁροθεσίαςlimite, frontièreG3734
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κατοικίαςhabitation, demeureG2733
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.