Nouveau Testament · grec
Actes 17:27
« il a voulu qu'ils cherchassent le Seigneur, et qu'ils s'efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous, »
Louis Segond 1910
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα
Mot à mot
- ζητεῖνchercher, rechercherG2212
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- γεvraiment, du moinsG1065
- ψηλαφήσειανtâtonner, toucherG5584
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὕροιενtrouver, découvrirG2147
- καίet, aussi, mêmeG2532
- γεvraiment, du moinsG1065
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μακρὰνlong, éloigné, loinG3117
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἑκάστουchacun, tousG1538
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὑπάρχονταêtre, existerG5225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.