Nouveau Testament · grec
Actes 17:28
« car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l'être. C'est ce qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race... »
Louis Segond 1910
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ζῶμενvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κινούμεθαagiter, souleverG2795
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσμένêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ποιητῶνagent, exécutant, poèteG4163
- εἰρήκασινdire, appeler, affirmerG3004
- Τοῦle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γένοςrace, espèce, familleG1085
- ἐσμένêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.