Nouveau Testament · grec
Actes 17:29
« Ainsi donc, étant la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, à de l'argent, ou à de la pierre, sculptés par l'art et l'industrie de l'homme. »
Louis Segond 1910
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον
Mot à mot
- γένοςrace, espèce, familleG1085
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὑπάρχοντεςêtre, existerG5225
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὀφείλομενdevoir, être obligéG3784
- νομίζεινpenserG3543
- χρυσῷorG5557
- ἢou, soitG2228
- ἀργύρῳargentG696
- ἢou, soitG2228
- λίθῳpierreG3037
- χαράγματιgravure, empreinteG5480
- τέχνηςart, métierG5078
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνθυμήσεωςpensée intime, réflexionG1761
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τὸle, la, les (article)G3588
- θεῖονdivinG2304
- εἶναιêtre, existerG1510
- ὅμοιονsemblableG3664
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.