Nouveau Testament · grec
Actes 17:30
« Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils aient à se repentir, »
Louis Segond 1910
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν
Mot à mot
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- χρόνουςtemps, époqueG5550
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀγνοίαςignoranceG52
- ὑπεριδὼνétranger, hôteG5237
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὰle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- παραγγέλλειnotifier, ordonnerG3853
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- πανταχοῦpartout, en tout lieuG3837
- μετανοεῖνse repentirG3340
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.