Nouveau Testament · grec
Actes 17:31
« parce qu'il a fixé un jour où il jugera le monde selon la justice, par l'homme qu'il a désigné, ce dont il a donné à tous une preuve certaine en le ressuscitant des morts... »
Louis Segond 1910
καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- καθότιparce queG2530
- ἔστησενse tenir, s'établirG2476
- ἡμέρανjourG2250
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾗqui, que, lequelG3739
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- κρίνεινjuger, déciderG2919
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηνmonde habitéG3625
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δικαιοσύνῃjustice, droitureG1343
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὥρισενdéterminerG3724
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- παρασχὼνoffrir, fournirG3930
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἀναστήσαςse lever, ressusciterG450
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.