Nouveau Testament · grec
Actes 18:10
« Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j'ai un peuple nombreux dans cette ville. »
Louis Segond 1910
διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ
Mot à mot
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- ἐγώje, moiG1473
- εἰμιêtre, existerG1510
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- σοῦtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπιθήσεταίposer surG2007
- σοιtu, toiG4771
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κακῶσαίmaltraiterG2559
- σεtu, toiG4771
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- λαόςpeuple, fouleG2992
- ἐστίêtre, existerG1510
- μοιje, moiG1473
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.