Nouveau Testament · grec
Actes 18:9
« Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point, »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ Μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- νυκτὶnuitG3571
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὁράματοςvisionG3705
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- Μὴne... pas, nonG3361
- φοβοῦcraindreG5399
- ἀλλὰmais, cependantG235
- λάλειparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- σιωπήσῃςse taireG4623
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.