Nouveau Testament · grec
Actes 18:8
« Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés. »
Louis Segond 1910
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο
Mot à mot
- ΚρίσποςCrispusG2921
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυνάγωγοςchef de synagogueG752
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- σὺνavecG4862
- ὅλῳtout, entierG3650
- τῷle, la, les (article)G3588
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΚορινθίωνcorinthienG2881
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- ἐπίστευονcroire, avoir foiG4100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβαπτίζοντοbaptiser, immergerG907
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.