Nouveau Testament · grec
Actes 18:7
« Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue. »
Louis Segond 1910
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεταβὰςquitterG3327
- ἐκεῖθενde làG1564
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- τινὸςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΤιτίουTitiusG0
- ἸούστουJusteG2459
- σεβομένουadorerG4576
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡle, la, les (article)G3588
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- ἦνêtre, existerG1510
- συνομοροῦσαêtre contiguG4927
- τῇle, la, les (article)G3588
- συναγωγῇsynagogueG4864
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.