Nouveau Testament · grec
Actes 18:6
« Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens. »
Louis Segond 1910
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν καθαρὸς ἐγώ ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι
Mot à mot
- ἀντιτασσομένωνs'opposer, résisterG498
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλασφημούντωνblasphémer, parler malG987
- ἐκτιναξάμενοςsecouerG1621
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καθαρὸςpur, immaculé, sans tacheG2513
- ἐγώje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- πορεύσομαιaller, voyagerG4198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.