Nouveau Testament · grec
Actes 18:5
« Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατῆλθονdescendreG2718
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΜακεδονίαςMacédoineG3109
- ὅle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ΣιλᾶςSilasG4609
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- συνείχετοpresser, affligerG4912
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- διαμαρτυρόμενοςattester solennellementG1263
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- εἶναιêtre, existerG1510
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χριστὸνChrist, MessieG5547
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.