Nouveau Testament · grec
Actes 18:12
« Du temps que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal, »
Louis Segond 1910
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
Mot à mot
- ΓαλλίωνοςGallionG1058
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀνθυπάτουproconsulG446
- ὄντοςêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈχαΐαςAchaïeG882
- κατεπέστησανse jeter surG2721
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤγαγονconduire, menerG71
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- βῆμαestrade, tribunalG968
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.