Nouveau Testament · grec
Actes 18:2
« Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux; »
Louis Segond 1910
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικὸν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρώνtrouver, découvrirG2147
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἸουδαῖονjuifG2453
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἈκύλανAquilaG207
- Ποντικὸνde PontG4193
- τῷle, la, les (article)G3588
- γένειrace, espèce, familleG1085
- προσφάτωςrécemmentG4373
- ἐληλυθόταvenir, allerG2064
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἸταλίαςItalieG2482
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠρίσκιλλανPriscilleG4252
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- διατεταχέναιordonner, prescrireG1299
- ΚλαύδιονClaudeG2804
- χωρίζεσθαιse séparerG5563
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίουςjuifG2453
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ῬώμηςRomeG4516
- προσῆλθενs'approcher, venir àG4334
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.