Nouveau Testament · grec
Actes 18:3
« et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes. »
Louis Segond 1910
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὁμότεχνονmême métierG3673
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἔμενενdemeurer, rester, abiderG3306
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠργάζετοtravailler, négocierG2038
- ἦσανêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- σκηνοποιοὶfabricant de tentesG4635
- τῇle, la, les (article)G3588
- τέχνῃ⸃art, métierG5078
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.