Nouveau Testament · grec
Actes 18:21
« Mais il n'y consentit point, et il prit congé d'eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Éphèse. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἀποταξάμενοςse retirer, renoncerG657
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰπώνdire, appeler, affirmerG3004
- Πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀνακάμψωrevenirG344
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- θέλοντοςvouloir, désirerG2309
- ἀνήχθηconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἘφέσουÉphèseG2181
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.