Nouveau Testament · grec
Actes 18:24
« Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse. »
Louis Segond 1910
Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει ἀνὴρ λόγιος κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς
Mot à mot
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἈπολλῶςApollosG625
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἈλεξανδρεὺςAlexandrinG221
- τῷle, la, les (article)G3588
- γένειrace, espèce, familleG1085
- ἀνὴρhomme, mariG435
- λόγιοςéloquentG3052
- κατήντησενdescendre, arriverG2658
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἜφεσονÉphèseG2181
- δυνατὸςpuissant, capableG1415
- ὢνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- γραφαῖςécriture, passage scripturaireG1124
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.