Nouveau Testament · grec
Actes 18:25
« Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean. »
Louis Segond 1910
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἦνêtre, existerG1510
- κατηχημένοςenseigner oralementG2727
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζέωνbrûler d'ardeurG2204
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδίδασκενenseignerG1321
- ἀκριβῶςexactement, strictementG199
- τὰle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- ἐπιστάμενοςconnaîtreG1987
- μόνονseul, uniqueG3441
- τὸle, la, les (article)G3588
- βάπτισμαbaptêmeG908
- ἸωάννουJeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.