Nouveau Testament · grec
Actes 18:26
« Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu. »
Louis Segond 1910
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ⸃
Mot à mot
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- τεet, tous deuxG5037
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- παρρησιάζεσθαιparler librement, hardimentG3955
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- συναγωγῇsynagogueG4864
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠρίσκιλλαPriscilleG4252
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈκύλαςAquilaG207
- προσελάβοντοrecevoirG4355
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκριβέστερονplus exactementG197
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξέθεντοexposer, expliquerG1620
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦ⸃DieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.