Nouveau Testament · grec
Actes 18:27
« Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru; »
Louis Segond 1910
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος
Mot à mot
- βουλομένουvouloir, désirerG1014
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διελθεῖνtraverser, passer parG1330
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἈχαΐανAchaïeG882
- προτρεψάμενοιexhorterG4389
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- ἔγραψανécrireG1125
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- ἀποδέξασθαιrecevoirG588
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃςqui, que, lequelG3739
- παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- συνεβάλετοconférer, discuter, rencontrer, aiderG4820
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πεπιστευκόσινcroire, avoir foiG4100
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.