Nouveau Testament · grec
Actes 19:2
« Avez-vous reçu le Saint Esprit, quand vous avez cru? Ils lui répondirent: Nous n'avons pas même entendu dire qu'il y ait un Saint Esprit. »
Louis Segond 1910
εἶπέν τε πρὸς αὐτούς Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες οἱ δὲ πρὸς αὐτόν Ἀλλ’ οὐδ’ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν
Mot à mot
- εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- τεet, tous deuxG5037
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἐλάβετεprendre, recevoirG2983
- πιστεύσαντεςcroire, avoir foiG4100
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐδ’ni, pas mêmeG3761
- εἰsi (avec indic.)G1487
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἅγιονsaint, consacréG40
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.