Nouveau Testament · grec
Actes 19:25
« Il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: O hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie; »
Louis Segond 1910
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν Ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν
Mot à mot
- οὓςqui, que, lequelG3739
- συναθροίσαςrassemblerG4867
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοιαῦταtel, de cette sorteG5108
- ἐργάταςouvrier, travailleurG2040
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἐπίστασθεconnaîtreG1987
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐργασίαςœuvre, métierG2039
- ἡle, la, les (article)G3588
- εὐπορίαrichesse, profitG2142
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.