Nouveau Testament · grec
Actes 19:26
« et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d'homme ne sont pas des dieux. »
Louis Segond 1910
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεωρεῖτεcontemplerG2334
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούετεécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἘφέσουÉphèseG2181
- ἀλλὰmais, cependantG235
- σχεδὸνpresqueG4975
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈσίαςAsie MineureG773
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- πείσαςpersuaderG3982
- μετέστησενdéplacer, transférerG3179
- ἱκανὸνsuffisant, digneG2425
- ὄχλονfouleG3793
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- θεοὶDieuG2316
- οἱle, la, les (article)G3588
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- χειρῶνmainG5495
- γινόμενοιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.