Nouveau Testament · grec
Actes 19:27
« Le danger qui en résulte, ce n'est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit; c'est encore que le temple de la grande déesse Diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l'Asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant. »
Louis Segond 1910
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- κινδυνεύειêtre en dangerG2793
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέροςpartie, portionG3313
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀπελεγμὸνmésestimeG557
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεγάληςgrand, importantG3173
- θεᾶςdéesseG2299
- ἈρτέμιδοςArtémisG735
- ἱερὸνsacré, saintG2413
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οὐθὲνpersonne, rien, nulG3762
- λογισθῆναιcompter, déciderG3049
- μέλλεινêtre sur le pointG3195
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθαιρεῖσθαιabaisser, démolir, détruireG2507
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεγαλειότητοςmajestéG3168
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὅληtout, entierG3650
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἈσίαAsie MineureG773
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- οἰκουμένηmonde habitéG3625
- σέβεταιadorerG4576
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.