Nouveau Testament · grec
Actes 19:29
« Toute la ville fut dans la confusion. Ils se précipitèrent tous ensemble au théâtre, entraînant avec eux Gaïus et Aristarque, Macédoniens, compagnons de voyage de Paul. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας συνεκδήμους Παύλου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπλήσθηremplir, accomplirG4130
- ἡle, la, les (article)G3588
- πόλιςville, citéG4172
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συγχύσεωςconfusionG4799
- ὥρμησάνse précipiterG3729
- τεet, tous deuxG5037
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέατρονthéâtre, spectacleG2302
- συναρπάσαντεςsaisirG4884
- ΓάϊονGaïusG1050
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈρίσταρχονAristarqueG708
- ΜακεδόναςmacédonienG3110
- συνεκδήμουςcompagnon de voyageG4898
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.