Nouveau Testament · grec
Actes 19:30
« Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l'en empêchèrent; »
Louis Segond 1910
Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί
Mot à mot
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- βουλομένουvouloir, désirerG1014
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δῆμονpeuple, fouleG1218
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἴωνpermettre, laisserG1439
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.