Nouveau Testament · grec
Actes 19:31
« quelques-uns même des Asiarques, qui étaient ses amis, envoyèrent vers lui, pour l'engager à ne pas se rendre au théâtre. »
Louis Segond 1910
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον
Mot à mot
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἈσιαρχῶνAsiarqueG775
- ὄντεςêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- φίλοιamiG5384
- πέμψαντεςenvoyerG3992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- μὴne... pas, nonG3361
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέατρονthéâtre, spectacleG2302
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.