Nouveau Testament · grec
Actes 19:32
« Les uns criaient d'une manière, les autres d'une autre, car le désordre régnait dans l'assemblée, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils s'étaient réunis. »
Louis Segond 1910
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν
Mot à mot
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔκραζονcrierG2896
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίαassemblée, égliseG1577
- συγκεχυμένηtroublerG4797
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πλείουςbeaucoup, nombreuxG4183
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- τίνοςqui, quel, quoiG5101
- ἕνεκαpour, à cause deG1752
- συνεληλύθεισανvenir ensemble, se rassemblerG4905
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.