Nouveau Testament · grec
Actes 19:33
« Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple. »
Louis Segond 1910
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ
Mot à mot
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- συνεβίβασανinstruire, enseignerG4822
- ἈλέξανδρονAlexandreG223
- προβαλόντωνpousser en avantG4261
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἈλέξανδροςAlexandreG223
- κατασείσαςfaire signeG2678
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- ἤθελενvouloir, désirerG2309
- ἀπολογεῖσθαιse défendreG626
- τῷle, la, les (article)G3588
- δήμῳpeuple, fouleG1218
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.