Nouveau Testament · grec
Actes 19:34
« Mais quand ils reconnurent qu'il était Juif, tous d'une seule voix crièrent pendant près de deux heures: Grande est la Diane des Éphésiens! »
Louis Segond 1910
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων
Mot à mot
- ἐπιγνόντεςconnaître, discernerG1921
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸουδαῖόςjuifG2453
- ἐστινêtre, existerG1510
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- μίαun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὥραςheureG5610
- δύοdeuxG1417
- κραζόντωνcrierG2896
- Μεγάληgrand, importantG3173
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἌρτεμιςArtémisG735
- Ἐφεσίωνd'ÉphèseG2180
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.