Nouveau Testament · grec
Actes 19:35
« Cependant le secrétaire, ayant apaisé la foule, dit: Hommes Éphésiens, quel est celui qui ignore que la ville d'Éphèse est la gardienne du temple de la grande Diane et de son simulacre tombé du ciel? »
Louis Segond 1910
καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν Ἄνδρες Ἐφέσιοι τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς
Mot à mot
- καταστείλαςapaiserG2687
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- γραμματεὺςscribe, éruditG1122
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- φησίνdire, parlerG5346
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- Ἐφέσιοιd'ÉphèseG2180
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- τὴνle, la, les (article)G3588
- Ἐφεσίωνd'ÉphèseG2180
- πόλινville, citéG4172
- νεωκόρονgardien du templeG3511
- οὖσανêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεγάληςgrand, importantG3173
- ἈρτέμιδοςArtémisG735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- διοπετοῦςtombé du cielG1356
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.