Nouveau Testament · grec
Actes 19:38
« Si donc Démétrius et ses ouvriers ont à se plaindre de quelqu'un, il y a des jours d'audience et des proconsuls; qu'ils s'appellent en justice les uns les autres. »
Louis Segond 1910
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΔημήτριοςDémétriusG1216
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τεχνῖταιartisanG5079
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀγοραῖοιde la place publique, vulgaireG60
- ἄγονταιconduire, menerG71
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνθύπατοίproconsulG446
- εἰσινêtre, existerG1510
- ἐγκαλείτωσανaccuserG1458
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.