Nouveau Testament · grec
Actes 2:12
« Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci? »
Louis Segond 1910
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες Τί θέλει τοῦτο εἶναι
Mot à mot
- ἐξίσταντοétonner, être stupéfaitG1839
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διηπόρουνêtre troubléG1280
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- θέλειvouloir, désirerG2309
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.