Nouveau Testament · grec
Actes 2:14
« Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles! »
Louis Segond 1910
Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου
Mot à mot
- Σταθεὶςse tenir, s'établirG2476
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἕνδεκαonzeG1733
- ἐπῆρενlever, éleverG1869
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεφθέγξατοproclamerG669
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦντεςhabite, demeureG2730
- ἸερουσαλὴμJérusalemG2419
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὑμῖνtu, toiG4771
- γνωστὸνconnuG1110
- ἔστωêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνωτίσασθεécouterG1801
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματάparole, chose dite (rhèma)G4487
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.