Nouveau Testament · grec
Actes 2:19
« Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée; »
Louis Segond 1910
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δώσωdonner, accorderG1325
- τέραταprodige, merveilleG5059
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- ἄνωen hautG507
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σημεῖαsigne, miracleG4592
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- κάτωen basG2736
- αἷμαsangG129
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῦρfeuG4442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀτμίδαvapeurG822
- καπνοῦfuméeG2586
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.