Nouveau Testament · grec
Actes 2:26
« Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance, »
Louis Segond 1910
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι
Mot à mot
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ηὐφράνθηse réjouir, être gaiG2165
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠγαλλιάσατοtressaillir de joieG21
- ἡle, la, les (article)G3588
- γλῶσσάlangue, langageG1100
- μουje, moiG1473
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- σάρξchair, corps, nature humaineG4561
- μουje, moiG1473
- κατασκηνώσειdemeurerG2681
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.