Nouveau Testament · grec
Actes 2:29
« Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous. »
Louis Segond 1910
Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης
Mot à mot
- Ἄνδρεςhomme, mariG435
- ἀδελφοίfrèreG80
- ἐξὸνil est permis, possibleG1832
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- παρρησίαςassurance, franchiseG3954
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατριάρχουpatriarcheG3966
- ΔαυίδDavidG1138
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτελεύτησενfinirG5053
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτάφηensevelir, inhumerG2290
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνῆμαsépulcreG3418
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἄχριjusqu'à, versG891
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.