Nouveau Testament · grec
Actes 2:30
« Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône, »
Louis Segond 1910
προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ
Mot à mot
- προφήτηςprophèteG4396
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὅρκῳsermentG3727
- ὤμοσενjurerG3660
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- καρποῦfruitG2590
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀσφύοςles reinsG3751
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθίσαιasseoir, placerG2523
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θρόνονtrôneG2362
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.