Nouveau Testament · grec
Actes 2:33
« Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez. »
Louis Segond 1910
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- δεξιᾷdroite, côté droitG1188
- οὖνdonc, alorsG3767
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὑψωθεὶςélever, exalterG5312
- τήνle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὃqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- βλέπετεvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούετεécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.