Nouveau Testament · grec
Actes 20:10
« Mais Paul, étant descendu, se pencha sur lui et le prit dans ses bras, en disant: Ne vous troublez pas, car son âme est en lui. »
Louis Segond 1910
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν Μὴ θορυβεῖσθε ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν
Mot à mot
- καταβὰςdescendreG2597
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἐπέπεσενse jeter surG1968
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συμπεριλαβὼνétreindreG4843
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- θορυβεῖσθεtroubler, faire du tumulteG2350
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ψυχὴâme, vieG5590
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.