Nouveau Testament · grec
Actes 20:9
« Or, un jeune homme nommé Eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s'endormit profondément pendant le long discours de Paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort. »
Louis Segond 1910
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός
Mot à mot
- καθεζόμενοςêtre assisG2516
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- νεανίαςjeune hommeG3494
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΕὔτυχοςEutyqueG2161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θυρίδοςfenêtreG2376
- καταφερόμενοςaccablerG2702
- ὕπνῳsommeilG5258
- βαθεῖprofondG901
- διαλεγομένουdiscuterG1256
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- κατενεχθεὶςaccablerG2702
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕπνουsommeilG5258
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- τριστέγουtroisième étageG5152
- κάτωen basG2736
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρθηporter, enlever, leverG142
- νεκρόςmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.