Nouveau Testament · grec
Actes 20:11
« Quand il fut remonté, il rompit le pain et mangea, et il parla longtemps encore jusqu'au jour. Après quoi il partit. »
Louis Segond 1910
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν
Mot à mot
- ἀναβὰςmonter, s'éleverG305
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλάσαςrompre, briserG2806
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄρτονpain, nourritureG740
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γευσάμενοςgoûter, éprouverG1089
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἱκανόνsuffisant, digneG2425
- τεet, tous deuxG5037
- ὁμιλήσαςconverserG3656
- ἄχριjusqu'à, versG891
- αὐγῆςlumière du jourG827
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.