Nouveau Testament · grec
Actes 20:21
« annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
Mot à mot
- διαμαρτυρόμενοςattester solennellementG1263
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλλησινgrec, hellèneG1672
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- θεὸνDieuG2316
- μετάνοιανrepentance, changementG3341
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.