Nouveau Testament · grec
Actes 20:22
« Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera; »
Louis Segond 1910
καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- δεδεμένοςlier, attacherG1210
- ἐγὼje, moiG1473
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- πορεύομαιaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- συναντήσοντάrencontrerG4876
- μοιje, moiG1473
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰδώςvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.