Nouveau Testament · grec
Actes 20:23
« seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent. »
Louis Segond 1910
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν
Mot à mot
- πλὴνcependant, néanmoinsG4133
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πόλινville, citéG4172
- διαμαρτύρεταίattester solennellementG1263
- μοιje, moiG1473
- λέγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δεσμὰlien, chaîneG1199
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θλίψειςpersécution, afflictionG2347
- μεje, moiG1473
- μένουσινdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.