Nouveau Testament · grec
Actes 20:24
« Mais je ne fais pour moi-même aucun cas de ma vie, comme si elle m'était précieuse, pourvu que j'accomplisse ma course avec joie, et le ministère que j'ai reçu du Seigneur Jésus, d'annoncer la bonne nouvelle de la grâce de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐδενὸςpersonne, rien, nulG3762
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- ποιοῦμαιfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- τιμίανprécieux, honorableG5093
- ἐμαυτῷde moi-même, moi-mêmeG1683
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τελειῶσαιperfectionnerG5048
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δρόμονcourse, carrièreG1408
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διακονίανservice, ministèreG1248
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- διαμαρτύρασθαιattester solennellementG1263
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.