Nouveau Testament · grec
Actes 20:25
« Et maintenant voici, je sais que vous ne verrez plus mon visage, vous tous au milieu desquels j'ai passé en prêchant le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγὼje, moiG1473
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκέτιne plusG3765
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπόνvisage, faceG4383
- μουje, moiG1473
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἷςqui, que, lequelG3739
- διῆλθονtraverser, passer parG1330
- κηρύσσωνproclamer, prêcherG2784
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.