Nouveau Testament · grec
Actes 20:6
« Pour nous, après les jours des pains sans levain, nous nous embarquâmes à Philippes, et, au bout de cinq jours, nous les rejoignîmes à Troas, où nous passâmes sept jours. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξεπλεύσαμενnaviguerG1602
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀζύμωνsans levain, PâqueG106
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΦιλίππωνPhilippesG5375
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤλθομενvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΤρῳάδαTroasG5174
- ἄχριjusqu'à, versG891
- ἡμερῶνjourG2250
- πέντεcinqG4002
- οὗoù, quandG3757
- διετρίψαμενdemeurerG1304
- ἡμέραςjourG2250
- ἑπτάseptG2033
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.